Story of Prince Malandrach and the Princess Salikalla
” Then Malandrach begged his host, whose name was Achron, to take a walk with him and show him the royal palace. So his host accompanied Malandrach about the city until evening, when they returned home and lay down to sleep.
The next day Malandrach Tsarevich awoke betimes, rose from bed, dressed and washed himself, said his prayers, and bowed to all four sides. And after breakfast he went alone to take a walk, till at length he came outside the city, and perceived an immense stone building, surrounded by a wall; he walked round this wall, and could see no gate, but only a little door, which was locked fast. Prince Malandrach marvelled greatly at this enormous building, and returning home, asked his host what it was. The man replied that it was a royal building, in which lived the daughter of the Tsar, named Salikalla; but the reason of her being shut up there he did not know.
When Malandrach Tsarevich heard this he took his wings and went back the next day to the stone building. There he waited until evening, then fastened on his wings, flew over the wall into the garden, and alighted on a tree. As he sat perched upon the tree, he looked towards the window at which the Tsarevna Salikalla sat, which was far, far off.
Soon she lay down to sleep, and Malandrach watched her; and in an hour’s time he flew in at the window, which was left open. He went gently up to the Tsarevna, and saw that she was asleep; then he wished to awaken her with a kiss, but dared not. He stood gazing at her beauty and stayed there until near daybreak; then hastened home, fearing to awaken the Princess. So he silently took leave of her, and left behind a sign by which she might perceive that someone had been there. The sign was this: he laid her shoes on the bed, and then flew out of the window, went home, and lay down to sleep.
In the morning the Tsarevna awoke, and thought when she saw her shoes on the bed, that they had been laid there by her attendant, who slept in the adjoining room. Then she asked the servant, who replied that she had not done it, whereat the Princess wondered greatly.